05-09-2025 18:53
Robin Isaksson
Hi! Spores 1 septate; 12-13 x 3um Hairs 35-75
05-09-2025 09:32
Nicolas VAN VOOREN
Bonjour, hi everyone,Do you know where the fungari
03-09-2025 21:59
Philippe PELLICIERLa Léchère, Col de la Madeleine, alt 1970m, au s
04-09-2025 20:11
Åge OterhalsSaccobolus on dear droppings. Can any of you confi
03-09-2025 12:44
Enrique Rubio
Hi to somebody.I would like to know your opinion o
31-08-2025 19:41
Enrique Rubio
Hi to someone.I need to download this issue of Sve
02-09-2025 11:34
Thomas Læssøehttps://svampe.databasen.org/observations/10527903
31-08-2025 17:32
Michel Hairaud
Bonjour, Pas d'identité trouvée pour cette réc
01-09-2025 08:42
François CorhayUn ami, conservateur d'une RN en Belgique, m'a adr
Help, Germanists !
Alain GARDIENNET,
22-09-2009 21:51
I have problem to translate this :Ascomawand 20-50um dick, rotbraun am Scheitel verdickt, innere Schichten hyalin, aus langgestreckten Zellen bestehend, äussere Schichten aus pigmentierten,polyedrisehen Zellen gebaut, in ein dichtes Myzelgeflecht übergehend.
Typisch und konstant ist hingegen das rostrote Pigment.
If anyone could help me, in english or in french.
Alain
Martin Bemmann,
22-09-2009 22:01
Re:Help, Germanists !
Hi Alain,
this reads:
Wall of Ascoma 20-50 µm, red-brown, thickened at the crown(vertex?),inner portions hyaline consisting of strung out cells, outer layers built from pigmented, polyedric cells blending into a dense mesh of mycel.
a rust-coloured pigment is typical and a constant feature.
Hope this crude translation will help a little,
Cheers,
Martin
this reads:
Wall of Ascoma 20-50 µm, red-brown, thickened at the crown(vertex?),inner portions hyaline consisting of strung out cells, outer layers built from pigmented, polyedric cells blending into a dense mesh of mycel.
a rust-coloured pigment is typical and a constant feature.
Hope this crude translation will help a little,
Cheers,
Martin
Alain GARDIENNET,
22-09-2009 22:03
Re:Help, Germanists !
Super !
Danke schön Martin,
Alain
Danke schön Martin,
Alain
François Valade,
22-09-2009 22:08
Re:Help, Germanists !
Alain
allez je me lance. voilà ce que je comprend, les germaniste rectifieront si nécessaire.
François
paroi de l'apothécie 20-50 µm d'épaisseur, brun rouge à sommet renflé,, couche interne de l'excipulum hyaline, constitué de cellules effilées, surface externe de l'excipulum constituée de cellules pigmentées (polyedrisehen= semblant polyédrique?), devenant un tissu mycélien épais.
le pigment rouge-rouille est en revanche typique et constant
allez je me lance. voilà ce que je comprend, les germaniste rectifieront si nécessaire.
François
paroi de l'apothécie 20-50 µm d'épaisseur, brun rouge à sommet renflé,, couche interne de l'excipulum hyaline, constitué de cellules effilées, surface externe de l'excipulum constituée de cellules pigmentées (polyedrisehen= semblant polyédrique?), devenant un tissu mycélien épais.
le pigment rouge-rouille est en revanche typique et constant
François Valade,
22-09-2009 22:11
Re:Help, Germanists !
A la vue de la réponse de Martin, je ne suis pas trop trompé.
Alain GARDIENNET,
22-09-2009 22:16
Re:Help, Germanists !
Fantastique et quelqu'un pourrait-il me le traduire en chinois ?
Je plaisante, merci à vous deux , la description en plus me va bien.
Alain
Je plaisante, merci à vous deux , la description en plus me va bien.
Alain
Martin Bemmann,
22-09-2009 22:16
Re:Help, Germanists !
Sorry to be a non-francophone... (can read but not write it). But to translate it to you in french makes a difference, of course.
Best regards, Martin
Best regards, Martin
NC NC,
23-09-2009 16:33
Re:Help, Germanists !
Il y a peut-être une coquille dans le texte allemand ?
polyedrisEhen pour polyedrisChen = polyédriques (cellules) plutôt que semblant polyédriques.
Amitiés.
Robert
polyedrisEhen pour polyedrisChen = polyédriques (cellules) plutôt que semblant polyédriques.
Amitiés.
Robert