05-12-2025 17:33
Bruno Coué
Bonjour, je serais heureux de recueillir votre avi
02-12-2025 18:59
Malcolm Greaves
This pair of ascos 2.5cm across were on recently b
02-12-2025 19:25
Buckwheat PeteHello, can anyone identify this hairy fungus growi
30-11-2025 12:53
Edvin Johannesen
White short-stipitate apothecia found on thin twig
30-11-2025 10:47
William Slosse
I recently found a collection of small Peziza sp.
27-11-2025 12:01
Thomas Læssøehttps://svampe.databasen.org/observations/10496727
Clé Hymenoscyphus?
Beñat Jeannerot,
05-05-2007 21:44
Bonjour à tous,Je suis à la recherche d'une clé du genre Hymenoscyphus...
Merci d'avance
Beñat
Michel Hairaud,
06-05-2007 08:33
Re:Clé Hymenoscyphus?
Bonjour Benat, je t'en envoie une dans la matinée. Bonne chance.
Amitiés
Michel
Amitiés
Michel
Beñat Jeannerot,
06-05-2007 23:40
Re:Clé Hymenoscyphus?
Encore merci Michel,
Je viens de comprendre le bon courage et le bonne chance....
Là, c'est dur, déjà parce que la clé paraît dure mais en plus parce que l'anglais et moi, ça fait deux, surtout l'anglais spécialisé comme ça, intraductible...
Je me permets quelques questions de vocabulaires :
croziers? Qu'est-ce?
Ect.Exc... Qu'entendre par là?
Bon, de toute façon, je mettrai cette récolte demain sur ce forum (jaune, sur racines de Bruyére), avec d'autres ascos, car j'ai "pillé" une charbonnière ce matin...
Amicalement
Beñat
Je viens de comprendre le bon courage et le bonne chance....
Là, c'est dur, déjà parce que la clé paraît dure mais en plus parce que l'anglais et moi, ça fait deux, surtout l'anglais spécialisé comme ça, intraductible...
Je me permets quelques questions de vocabulaires :
croziers? Qu'est-ce?
Ect.Exc... Qu'entendre par là?
Bon, de toute façon, je mettrai cette récolte demain sur ce forum (jaune, sur racines de Bruyére), avec d'autres ascos, car j'ai "pillé" une charbonnière ce matin...
Amicalement
Beñat
Beñat Jeannerot,
07-05-2007 14:25
Re:Clé Hymenoscyphus?
Je crois que j'ai la solution de la traduction :
A. with croziers = asques pleurorhynques
A. without croziers = asques aporhynques,
Est-ce bien cela?
Merci d'avance aux anglophiles
Beñat
A. with croziers = asques pleurorhynques
A. without croziers = asques aporhynques,
Est-ce bien cela?
Merci d'avance aux anglophiles
Beñat
Michel Hairaud,
07-05-2007 18:57
Re:Clé Hymenoscyphus?
Oui, c'est bien ça.
Boucles ou crochets = croziers (English) = Hacken (Deutsch)
Si tu as d'autres difficultés entre le français et l'anglais, n'hésite pas à me solliciter en privé.
Amités
Michel
Boucles ou crochets = croziers (English) = Hacken (Deutsch)
Si tu as d'autres difficultés entre le français et l'anglais, n'hésite pas à me solliciter en privé.
Amités
Michel
François Valade,
07-05-2007 21:36
Re:Clé Hymenoscyphus?
Ect.Exc... Qu'entendre par là? je vais tenter d'expliquer un peu
Excipulum ectal, c'est la partie la plus externe, à l'opposé des asques, où se trouvent parfois de vrais poils (les scutellinai par exemple) ou des terminaisons d'hyphes (furfuration, tomentum)
hymenium est la face fertile, où se trouvent l'extremité des asques et des paraphyses
excipulum, est la partie sterile, en fait les cellules de la chair. la partie médiane s'appelle la medulla, l'excipulum médullaire.
les cellules sous les asques constituent le sous hymenium.
je vais voir où on peut trouver ceci expliquer un peu mieux
François
Excipulum ectal, c'est la partie la plus externe, à l'opposé des asques, où se trouvent parfois de vrais poils (les scutellinai par exemple) ou des terminaisons d'hyphes (furfuration, tomentum)
hymenium est la face fertile, où se trouvent l'extremité des asques et des paraphyses
excipulum, est la partie sterile, en fait les cellules de la chair. la partie médiane s'appelle la medulla, l'excipulum médullaire.
les cellules sous les asques constituent le sous hymenium.
je vais voir où on peut trouver ceci expliquer un peu mieux
François