Accès membres

Mot de passe perdu? S'inscrire

30-01-2026 22:49

Calycina ?
éric ROMERO éric ROMERO

Bonjour tous, Récolté dans les Vosges le 22/10/

31-01-2026 09:17

Small hairy discs on Castanea
Marc Detollenaere Marc Detollenaere

Dear Forum,On decorticated wood of Castanea,I foun

31-01-2026 10:22

Lichenicole hypocreale
Michel Hairaud Michel Hairaud

Bonjour, Cette hypocreale parasite en nombre les

29-08-2025 05:16

Teleomorph of Dendrostilbella smaragdina ?
Francois Guay Francois Guay

I think I may have found the teleomorph of Dendros

30-01-2026 21:20

Bryocentria brongniartii und B. metzgeriae mit ihrer Anamorphe.
Arnold Büschlen

Bryocentria brongniartii und B. metzgeriae mit ihr

21-01-2026 16:32

Lichenicolous coelomycete
Gernot Friebes

Hi,I need your help with some black dots on a lich

07-12-2015 14:17

Una Peziza a latice giallo-verdastro con croziers
Zugna Marino Zugna Marino

Buon giorno a tutti, ad un primo momento, non ess

29-01-2026 10:04

Séminaire Ascos en Belgique
Jean-Paul Priou Jean-Paul Priou

Bonjour à tous, Marcel LECOMTE président de L'A

17-11-2009 22:22

Peziza avec latex
Pablo Chacón Pablo Chacón

Bonne nuit, Voir si vous m'avez élaguée appor

25-11-2012 20:32

Otidea o Peziza?
Bometon Javier Bometon Javier

Ascomas cupoliformes abiertos lateralmente, himeni

« < 1 2 3 4 5 > »
traduction
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:00
Alain GARDIENNETBonjour,
quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain
Christian Lechat, 14-02-2010 10:13
Christian Lechat
Re:traduction
dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose

Christian
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:24
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Thank you.
François Valade, 14-02-2010 10:34
François Valade
Re:traduction
Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
Renée Lebeuf, 14-02-2010 14:38
Re:traduction
Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).

Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.

Renée Lebeuf
Alain GARDIENNET, 18-02-2010 22:32
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Merci à vous,
Alain