Accès membres

Mot de passe perdu? S'inscrire

11-04-2026 15:45

Zuzana Sochorová (Egertová) Zuzana Sochorová (Egertová)

Please, could anyone send me this paper?Moyne G.,

11-04-2026 13:34

Artem Ptukha

Hello, I am seeking assistance with the identific

11-04-2026 10:42

Castillo Joseba Castillo Joseba

Me mandan el material de Galicia, España, recolec

11-04-2026 10:19

Michel Hairaud Michel Hairaud

Chers amis d'Ascofrance , voici une très bonne no

11-04-2026 10:10

Michel Hairaud Michel Hairaud

Dear Ascofrance members, here is some very good ne

10-04-2026 23:22

Gernot Friebes

Hi,ascospores are 1- to 3-septate, approximately 

10-04-2026 15:51

William Slosse William Slosse

Hello everyone, On 08/04/26, I found a growth sit

09-04-2026 15:25

Jac Gelderblom

On bare soil between mosses Ifound an asco I deter

09-04-2026 13:55

Thomas Læssøe

https://svampe.databasen.org/observations/10589176

09-04-2026 10:12

Thomas Læssøe

https://svampe.databasen.org/observations/10587061

« < 1 2 3 4 5 > »
traduction
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:00
Alain GARDIENNETBonjour,
quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain
Christian Lechat, 14-02-2010 10:13
Christian Lechat
Re:traduction
dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose

Christian
Alain GARDIENNET, 14-02-2010 10:24
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Thank you.
François Valade, 14-02-2010 10:34
François Valade
Re:traduction
Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
Renée Lebeuf, 14-02-2010 14:38
Re:traduction
Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).

Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.

Renée Lebeuf
Alain GARDIENNET, 18-02-2010 22:32
Alain GARDIENNET
Re:traduction
Merci à vous,
Alain